1
00:00:15,000 --> 00:00:22,000
<b>Transmisión gratuita, FullHD en </b><b>GFY</b><b>Multime</b><b>D</b><b>X</b>

2
00:01:16,910 --> 00:01:20,663
Despacho 214. Estamos entre 10 y 7 para comer. No pasará mucho tiempo.

3
00:01:20,664 --> 00:01:22,457
Entendido, 214.

4
00:01:35,095 --> 00:01:37,013
<color de fuente="

5
00:01:37,014 --> 00:01:39,348
Bien. Empecemos.

6
00:01:53,488 --> 00:01:55,239
¿El informante todavía está en el sótano?

7
00:01:55,240 --> 00:01:56,450
Ya, Bos.

8
00:01:57,951 --> 00:02:00,119
Ese es nuestro hombre, Lubomir.

9
00:02:00,120 --> 00:02:03,498
Su carrocería es del tamaño de un camión, por lo que debería ser fácil de detectar.

10
00:02:11,923 --> 00:02:13,342
¡Bastardo!

11
00:02:15,010 --> 00:02:17,763
¡Bastardo! ¡No me toque!

12
00:02:18,847 --> 00:02:21,766
<color de fuente="
- Y efectivamente así será.

13
00:02:21,767 --> 00:02:24,144
Eres sólo un cebo.

14
00:02:25,312 --> 00:02:27,397
¡Soy un policía encubierto!

15
00:02:29,483 --> 00:02:30,733
Muy bien, chicos.

16
00:02:30,734 --> 00:02:32,693
Tenemos tres minutos. Entra, sal.

17
00:02:32,694 --> 00:02:33,987
Manténgase alerta.

18
00:02:43,705 --> 00:02:44,790
¡Policía!

19
00:02:47,042 --> 00:02:49,336
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

20
00:03:16,113 --> 00:03:17,114
Pon dinero en la bolsa.

21
00:03:22,119 --> 00:03:24,621
<color de fuente="

22
00:03:25,622 --> 00:03:26,957
Ellos vienen por ti.

23
00:03:41,763 --> 00:03:43,849
¿Resplandor? ¿Palanqueta? ¡Ey!

24
00:10:08,441 --> 00:10:10,651
Estos toros son astutos.

25
00:10:10,652 --> 00:10:14,238
Tan pronto como haya la más mínima señal de amenaza, aturde inmediatamente. ¿Entender?

26
00:10:14,239 --> 00:10:15,365
Toma, espera.

27
00:10:16,616 --> 00:10:18,243
Sostener. Más tarde lo necesitarás.

28
00:10:22,497 --> 00:10:24,916
No quiero morir aquí hoy, hombre.

29
00:10:33,716 --> 00:10:34,717
<color de fuente="

30
00:10:49,607 --> 00:10:50,692
¡Vamos!

31
00:10:53,653 --> 00:10:55,363
¡Aturdelo! Vamos. Navega hasta allí.

32
00:10:56,531 --> 00:10:58,658
¡Maldición! ¡Aturdelo!

33
00:11:03,037 --> 00:11:04,247
Santo cielo--

34
00:11:08,501 --> 00:11:11,128
Te dije: "¡Electrifícalo!" Maldición. ¿Qué estás haciendo?

35
00:11:28,897 --> 00:11:31,440
En dos segundos podría haber sido carne picada allí.

36
00:11:31,441 --> 00:11:33,401
La próxima vez usa esa maldita cosa.

37
00:11:45,538 --> 00:11:47,289
Hola Steve.

38
00:11:47,290 --> 00:11:49,124
<color de fuente="

39
00:11:49,125 --> 00:11:51,085
¿Cómo se separan los toros?

40
00:11:51,961 --> 00:11:54,421
Sí, fue... suave.

41
00:11:54,422 --> 00:11:57,591
- Sí. Jellef necesita tiempo para acostumbrarse.
- De.

42
00:11:57,592 --> 00:11:59,843
El nuevo veterinario llegará la próxima semana, así que prepárate.

43
00:11:59,844 --> 00:12:01,386
Pero ahora necesito que vayas al campo siete.

44
00:12:01,387 --> 00:12:03,221
- ¿Terminaste antes del atardecer?
- Por supuesto.

45
00:12:03,222 --> 00:12:04,557
<color de fuente="

46
00:13:31,477 --> 00:13:32,645
Pruébalo.

47
00:13:33,604 --> 00:13:34,480
¿Sigues deprimido?

48
00:13:46,909 --> 00:13:48,244
Sé un buen chico hoy, ¿vale?

49
00:13:53,332 --> 00:13:56,252
Esta es la sesión 52, Steven Bay.

50
00:13:58,963 --> 00:14:02,174
Steven, estás en el ascensor.

51
00:14:02,175 --> 00:14:04,677
que baja a la planta baja.

52
00:14:05,845 --> 00:14:09,348
Ahora voy a contar lentamente, ¿vale?

53
00:14:09,974 --> 00:14:10,808
Aquí vamos.

54
00:14:11,517 --> 00:14:13,019
<color de fuente="
- Diez.

55
00:14:13,978 --> 00:14:16,105
- Nueve.
- Nueve.

56
00:14:16,856 --> 00:14:17,857
Ocho.

57
00:14:19,817 --> 00:14:20,777
Siete.

58
00:14:22,528 --> 00:14:23,362
Más.

59
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
Lima.

60
00:14:27,992 --> 00:14:29,159
Cuatro.

61
00:14:40,630 --> 00:14:42,881
¿Dónde estás, Steven?

62
00:14:42,882 --> 00:14:45,342
En Belain, en el maizal.

63
00:14:45,343 --> 00:14:47,094
Vi algo.

64
00:14:47,095 --> 00:14:49,055
<color de fuente="

65
00:14:56,687 --> 00:14:58,188
Corrí lo más fuerte que pude.

66
00:15:11,828 --> 00:15:12,912
Estoy perdido.

67
00:15:19,877 --> 00:15:21,504
¿Y qué, Steven?

68
00:15:23,089 --> 00:15:24,298
¡Ayúdame!

69
00:15:27,260 --> 00:15:28,677
Estoy solo.

70
00:15:31,222 --> 00:15:32,722
No puedo encontrar una salida.

71
00:15:32,723 --> 00:15:33,765
¡Por favor!

72
00:15:33,766 --> 00:15:35,059
Entonces tengo miedo.

73
00:15:43,901 --> 00:15:44,902
esteban,

74
00:15:46,320 --> 00:15:48,864
<color de fuente="

75
00:15:48,865 --> 00:15:52,910
Subiremos lentamente, luego, cuando chasquee los dedos,

76
00:15:54,078 --> 00:15:55,537
puedes abrir los ojos.

77
00:15:55,538 --> 00:15:56,538
Y...

78
00:15:56,539 --> 00:15:57,622
abierto.

79
00:16:01,169 --> 00:16:02,211
¿Qué sientes?

80
00:16:03,754 --> 00:16:07,007
Ese es el problema, doctor Harris. Estoy solo.

81
00:16:07,008 --> 00:16:10,802
Siento que puedo recordarlo, pero realmente no puedo.

82
00:16:10,803 --> 00:16:13,180
<color de fuente="

83
00:16:13,181 --> 00:16:17,559
En lo más profundo de mí, sabía que estaba mintiendo.

84
00:16:17,560 --> 00:16:20,104
Que no soy una persona real, que no existo.

85
00:16:22,857 --> 00:16:23,941
Lo sé...

86
00:16:26,527 --> 00:16:27,528
te pone ansioso.

87
00:16:28,487 --> 00:16:30,447
Doctor, yo sólo...

88
00:16:30,448 --> 00:16:33,201
Eres la única persona en la que confío.

89
00:16:53,095 --> 00:16:55,681
<color de fuente="

90
00:16:56,515 --> 00:16:57,516
Aquí.

91
00:16:59,602 --> 00:17:00,603
Aceite de oliva.

92
00:17:02,146 --> 00:17:03,356
De...

93
00:17:04,273 --> 00:17:05,274
Rancho Hatcher.

94
00:17:07,944 --> 00:17:10,738
Tomates ecológicos de...

95
00:17:12,031 --> 00:17:13,074
Granja Etrusca.

96
00:17:14,158 --> 00:17:15,617
¿Recordar?

97
00:17:15,618 --> 00:17:18,246
Has trabajado los veranos en ambos lugares.

98
00:17:21,916 --> 00:17:23,417
<color de fuente="

99
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
Lo recordarás todo.

100
00:17:27,546 --> 00:17:28,798
Cosas como esta toman tiempo.

101
00:17:33,094 --> 00:17:34,219
Déjame pagar.

102
00:17:34,220 --> 00:17:35,804
No, déjame.

103
00:17:35,805 --> 00:17:38,473
No, al menos puedo hacer esto.

104
00:17:38,474 --> 00:17:40,101
- Por favor.
- Muchas gracias.

105
00:20:16,799 --> 00:20:18,092
Está bastante bueno.

106
00:20:18,926 --> 00:20:19,927
¿Lo conoces?

107
00:20:20,553 --> 00:20:21,554
<color de fuente="

108
00:20:22,805 --> 00:20:24,515
Si existe la posibilidad, definitivamente lo intentaré.

109
00:20:31,939 --> 00:20:33,607
Steven Bay, Gretchen Lowe.

110
00:20:34,483 --> 00:20:35,443
Dos.

111
00:20:36,068 --> 00:20:37,861
Gretchen.

112
00:20:37,862 --> 00:20:40,738
- Hola, soy Steven. Encantado de conocerte.
- Estoy encantado de conocerte también.

113
00:20:40,739 --> 00:20:44,284
- Soy el nuevo veterinario de Sollingers.
- Demasiado.

114
00:20:44,285 --> 00:20:46,286
Él revisará el ganado.

115
00:20:46,287 --> 00:20:48,496
<color de fuente="

116
00:20:48,497 --> 00:20:50,290
A menudo trabajarán juntos.

117
00:20:50,291 --> 00:20:51,667
- Bien.
- Dia profesional.

118
00:20:52,960 --> 00:20:55,296
- Entonces comencemos con la vaca.
- Sí. Bien.

119
00:20:57,465 --> 00:21:00,801
Vaya, qué hermoso.

120
00:21:02,636 --> 00:21:03,846
Dos.

121
00:21:05,473 --> 00:21:09,310
Vamos a tomar una pequeña muestra aquí.

122
00:21:11,645 --> 00:21:13,939
<color de fuente="

123
00:21:20,488 --> 00:21:21,363
¿Puedes sostener esto?

124
00:21:30,331 --> 00:21:32,123
Desafortunado. Disculpe.

125
00:21:32,124 --> 00:21:34,084
No importa. Repetimos.

126
00:21:35,669 --> 00:21:37,171
Esteban...

127
00:21:53,562 --> 00:21:54,688
¿Estás bien?

128
00:21:57,149 --> 00:21:58,150
Lo siento.

129
00:22:51,912 --> 00:22:53,288
Hola, Steven.

130
00:22:53,289 --> 00:22:55,164
Perdón por interrumpir, necesito ayuda.

131
00:22:55,165 --> 00:22:56,250
Hola Beau. vamos

132
00:23:00,296 --> 00:23:02,922
<color de fuente="

133
00:23:02,923 --> 00:23:04,549
¿Me prestas tu teléfono?

134
00:23:04,550 --> 00:23:06,217
La señal del celular aquí es terrible.

135
00:23:06,218 --> 00:23:07,970
Sí, está en la pared de allí.

136
00:23:11,307 --> 00:23:12,099
Oye, ven aquí, Beau.

137
00:23:12,808 --> 00:23:15,018
Beau, siéntate. Niños inteligentes.

138
00:23:15,019 --> 00:23:17,186
Pie. Dame tu pierna. Bien.

139
00:23:17,187 --> 00:23:19,856
Ey. Estoy en la jaula de abajo.

140
00:23:19,857 --> 00:23:21,608
<color de fuente="

141
00:23:21,609 --> 00:23:24,277
- La batería está muerta.
- Sí, sí. Niños inteligentes.

142
00:23:24,278 --> 00:23:25,862
Bueno. Gracias.

143
00:23:25,863 --> 00:23:26,946
Sentarse.

144
00:23:26,947 --> 00:23:27,990
Abajo.

145
00:23:28,574 --> 00:23:31,743
Chico inteligente.

146
00:23:31,744 --> 00:23:34,037
Dese la vuelta. Dese la vuelta. Dese la vuelta.

147
00:23:34,038 --> 00:23:35,581
Chico inteligente.

148
00:23:39,793 --> 00:23:41,503
Te vi hacer el examen antes.

149
00:23:43,088 --> 00:23:46,175
<color de fuente="

150
00:23:47,009 --> 00:23:48,259
Como esto...

151
00:23:48,260 --> 00:23:51,305
He experimentado...

152
00:23:52,222 --> 00:23:53,349
lesión cerebral bastante grave.

153
00:23:54,433 --> 00:23:55,434
Lo siento.

154
00:23:56,852 --> 00:23:58,853
- Oh, debería haberme quedado callado.
- No, no.

155
00:23:58,854 --> 00:24:00,396
No, realmente necesitas saberlo. Es bueno hablar de ello.

156
00:24:00,397 --> 00:24:02,274
Realmente debería hablar de ello.

157
00:24:03,651 --> 00:24:05,068
<color de fuente="

158
00:24:05,069 --> 00:24:08,279
Intentó ayudarme a recordar mi pasado.

159
00:24:08,280 --> 00:24:11,199
No puedo recordar la mayor parte.

160
00:24:11,200 --> 00:24:12,242
De hecho, casi ninguno.

161
00:24:13,035 --> 00:24:14,536
Ahora sólo tengo a Beau.

162
00:24:15,412 --> 00:24:16,538
Sólo él y yo.

163
00:24:18,457 --> 00:24:20,334
Ahora me tienes a mí también.

164
00:24:24,171 --> 00:24:26,464
Aquí. Jugamos un juego.

165
00:24:26,465 --> 00:24:27,549
<color de fuente="

166
00:24:39,103 --> 00:24:40,521
- ¿Has jugado alguna vez?
- Aún no.

167
00:24:43,065 --> 00:24:45,025
Tienes que ser más rápido.

168
00:24:49,613 --> 00:24:51,447
Infiel.

169
00:24:54,326 --> 00:24:57,538
Parece que ha llegado mi invitación.

170
00:25:00,541 --> 00:25:04,168
¿Qué tal si te invito a tomar una copa en un bar local?

171
00:25:04,169 --> 00:25:07,088
Sí, tú también puedes.

172
00:25:07,089 --> 00:25:08,340
Viernes.

173
00:25:29,611 --> 00:25:31,655
- ¿Quién es ese?
- ¡Jellef!

174
00:25:34,658 --> 00:25:37,369
<color de fuente="

175
00:25:38,662 --> 00:25:39,662
Vamos.

176
00:25:42,541 --> 00:25:43,958
Creo que arrinconaron algo.

177
00:25:43,959 --> 00:25:45,168
No pude contactar a nadie en la casa principal.

178
00:25:45,169 --> 00:25:46,794
Odio cosas como esta.

179
00:25:46,795 --> 00:25:48,254
Si esto sucede, me volveré loco.

180
00:25:48,255 --> 00:25:49,423
Ey. ¿Escuchaste eso?

181
00:25:53,886 --> 00:25:54,887
Por aquí.

182
00:26:00,225 --> 00:26:01,477
<color de fuente="

183
00:26:04,646 --> 00:26:05,981
No.

184
00:26:08,609 --> 00:26:10,818
Quizás coyotes, osos o algo así.

185
00:26:10,819 --> 00:26:13,196
- ¿Crees que hicieron esto?
- Quizás un lobo. Quién sabe.

186
00:26:13,197 --> 00:26:15,449
Está sufriendo. Debemos poner fin a su sufrimiento.

187
00:26:32,174 --> 00:26:33,342
¿Sabes cómo usarlo?

188
00:26:35,219 --> 00:26:36,553
Toma, espera.

189
00:26:37,805 --> 00:26:39,223
Vamos, tómalo.

190
00:26:40,265 --> 00:26:41,266
<color de fuente="

191
00:26:47,564 --> 00:26:48,565
Puede.

192
00:26:49,775 --> 00:26:50,776
No puedo.

193
00:28:10,480 --> 00:28:13,065
La forma en que levantó el arma antes... pensé que iba a dispararme.

194
00:28:13,066 --> 00:28:17,862
- Jellef, tienes miedo. Él lo sintió.
- Es 6-1-1.

195
00:28:17,863 --> 00:28:21,449
El mensaje es solo para que comprendas su estado de ánimo.

196
00:28:21,450 --> 00:28:25,411
Revisar el programa de estudios. Ya estamos en el Nivel 3. 6-1-1 es normal.

197
00:28:25,412 --> 00:28:28,748
<color de fuente="

198
00:28:28,749 --> 00:28:31,584
- No hay necesidad.
- Legalmente, eso es lo que acordamos.

199
00:28:31,585 --> 00:28:34,337
¿Quieres hablar de todas esas tonterías sobre la legalidad?

200
00:28:34,338 --> 00:28:36,255
¿Qué tal si empezamos por quién está en el poder?

201
00:28:36,256 --> 00:28:37,674
Creo que sabes quién está a cargo.

202
00:28:39,343 --> 00:28:41,427
Bay disparó un arma de fuego real.

203
00:28:41,428 --> 00:28:43,888
<color de fuente="

204
00:28:43,889 --> 00:28:46,474
La violencia es la prueba. La empatía es el resultado.

205
00:28:46,475 --> 00:28:49,978
Si olvida el contenido del programa de estudios, significa que aprobó.

206
00:28:52,230 --> 00:28:55,191
Sólo recuerda, ambos tenemos el control.

207
00:28:55,192 --> 00:28:58,695
Sólo hay un control sobre él, y ese soy yo.

208
00:29:00,822 --> 00:29:02,407
Puedes irte.

209
00:29:19,049 --> 00:29:20,050
Gracias.

210
00:29:21,760 --> 00:29:23,344
<color de fuente="
- ¿De?

211
00:29:23,345 --> 00:29:24,679
Mmmm.

212
00:29:24,680 --> 00:29:25,889
Como mis otras camisas.

213
00:29:27,432 --> 00:29:29,601
Salud.

214
00:29:34,272 --> 00:29:36,148
Demasiado.

215
00:29:36,149 --> 00:29:38,275
- Juguemos un poco.
- Guau.

216
00:29:38,276 --> 00:29:40,444
Di "Halloween".

217
00:29:43,073 --> 00:29:44,824
Víspera de Todos los Santos.

218
00:29:44,825 --> 00:29:47,493
- Bueno, suena un poco de acento.
- ¿En serio?

219
00:29:47,494 --> 00:29:49,495
- Mm-hm.
- ¿De la palabra "Halloween"?</font>

220
00:29:49,496 --> 00:29:50,830
Mmmm.

221
00:29:50,831 --> 00:29:52,665
¿De dónde crees que vengo?

222
00:29:52,666 --> 00:29:54,459
¿Crees que la costa este o...?

223
00:29:56,461 --> 00:29:57,462
¿California?

224
00:29:58,588 --> 00:30:03,092
Te gustan los animales y las cosas naturales, pero...

225
00:30:03,093 --> 00:30:06,013
No me dejes dirigir tu respuesta.

226
00:30:08,890 --> 00:30:10,933
¿Qué pasa con los malos hábitos?

227
00:30:10,934 --> 00:30:13,060
<color de fuente="

228
00:30:13,061 --> 00:30:15,896
- mientras tú sólo bebes Coca-Cola.
- Quién sabe.

229
00:30:15,897 --> 00:30:17,648
Hasta donde yo sé, ahora no bebo alcohol.

230
00:30:17,649 --> 00:30:20,067
Tampoco uso drogas. ¿Pero quién sabe?

231
00:30:20,068 --> 00:30:22,612
No sé si antes era así o no.

232
00:30:24,281 --> 00:30:26,241
¿De verdad no recuerdas nada?

233
00:30:27,242 --> 00:30:28,243
No hay ninguno.

234
00:30:30,996 --> 00:30:34,081
<color de fuente="

235
00:30:34,082 --> 00:30:36,042
Esa es una de las cosas que me gustan de ti.

236
00:30:36,043 --> 00:30:39,671
además, por supuesto, de muchas otras cosas.

237
00:30:42,883 --> 00:30:46,177
Realmente eres un espécimen interesante.

238
00:30:48,805 --> 00:30:50,056
No sé sobre eso.

239
00:30:50,057 --> 00:30:51,141
De.

240
00:31:00,650 --> 00:31:02,401
Bailemos.

241
00:31:02,402 --> 00:31:04,612
Vamos.

242
00:31:04,613 --> 00:31:06,238
Vamos.

243
00:31:06,239 --> 00:31:08,491
- Vamos.
- Está bien.</font>

244
00:31:08,492 --> 00:31:12,954
Bahía Steven. Prueba de estrés nivel 3-1-1.

245
00:31:21,379 --> 00:31:23,464
Vamos.

246
00:32:17,894 --> 00:32:19,353
Eres una persona minuciosa.

247
00:32:19,354 --> 00:32:20,814
Me gusta.

248
00:32:24,693 --> 00:32:26,152
Sólo te estoy tomando el pelo.

249
00:32:30,282 --> 00:32:33,200
Quiero ir al baño un momento.

250
00:32:33,201 --> 00:32:34,660
Estoy de vuelta otra vez.

251
00:32:47,007 --> 00:32:49,843
La chica que está contigo es realmente hermosa.

252
00:32:50,802 --> 00:32:52,303
Sí.

253
00:32:52,304 --> 00:32:54,930
<color de fuente="

254
00:32:54,931 --> 00:32:57,224
Quién sabe. Quizás tenga suerte.

255
00:32:57,225 --> 00:33:01,646
Bahía Steven. Prueba de estrés nivel 4-1-1.

256
00:33:06,276 --> 00:33:07,693
Su trasero es bonito.

257
00:33:07,694 --> 00:33:09,529
Sus pechos también. Ajustado.

258
00:33:10,614 --> 00:33:13,658
Supongo que intentaré burlarme de él.

259
00:33:14,743 --> 00:33:16,785
Yo no peleo.

260
00:33:18,538 --> 00:33:20,040
Amigo, no tienes elección.

261
00:33:24,711 --> 00:33:26,046
<color de fuente="

262
00:33:28,840 --> 00:33:30,132
Vamos, ¿qué te pasa?

263
00:33:30,133 --> 00:33:32,218
¿Qué, estás sordo? ¿Eh?

264
00:33:32,219 --> 00:33:34,845
¿Silenciar? ¿Ciego? ¿Estúpido? ¡Vamos!

265
00:33:34,846 --> 00:33:36,513
¡Defiéndete!

266
00:33:39,059 --> 00:33:42,811
¡Vamos! ¡Haz algo! ¡Pégame!

267
00:33:42,812 --> 00:33:45,147
¿Qué, eres débil? ¿Asustado?

268
00:33:45,148 --> 00:33:47,733
O tal vez sólo eres un maldito cobarde. ¡Vamos, golpéame!

269
00:33:47,734 --> 00:33:48,859
<color de fuente="

270
00:33:48,860 --> 00:33:51,821
¡Vamos! ¿Hay alguien dentro? ¡Hola!

271
00:33:57,118 --> 00:33:59,536
¡Vamos! ¡Pégame! ¡Aquí!

272
00:33:59,537 --> 00:34:02,081
¡Aquí! ¡Pégame! ¡Vamos!

273
00:34:02,082 --> 00:34:04,918
¿Qué estás esperando, cobarde? ¡Vamos!

274
00:34:07,170 --> 00:34:08,171
Santo cielo.

275
00:34:28,108 --> 00:34:29,192
Desafortunado.

276
00:34:30,527 --> 00:34:31,944
Esteban.

277
00:34:31,945 --> 00:34:34,823
¿Steven? ¿Puedes oírme?

278
00:34:36,741 --> 00:34:38,492
¿Gretchen?

279
00:34:38,493 --> 00:34:40,619
<color de fuente="

280
00:34:40,620 --> 00:34:41,954
Todavía dentro de los límites. Vamos.

281
00:34:41,955 --> 00:34:43,123
Recógelo.

282
00:34:44,833 --> 00:34:47,418
Entonces.

283
00:34:47,419 --> 00:34:49,336
Mételo en tu coche. No recordará nada.

284
00:34:49,337 --> 00:34:50,629
¿Qué estás haciendo?

285
00:34:50,630 --> 00:34:52,716
Hablaremos de ello más tarde. Vamos.

286
00:35:00,807 --> 00:35:02,725
Ey. Aquí.

287
00:35:02,726 --> 00:35:05,854
Gracias. Dios, estoy avergonzado.

288
00:35:06,438 --> 00:35:07,439
<color de fuente="

289
00:35:09,274 --> 00:35:11,776
¿Recuerdas lo que pasó?

290
00:35:14,863 --> 00:35:15,864
Hay una pelea.

291
00:35:16,406 --> 00:35:17,615
El tipo es un bastardo.

292
00:35:18,575 --> 00:35:19,993
¿Estás bien?

293
00:35:20,744 --> 00:35:22,619
No puedo pelear.

294
00:35:22,620 --> 00:35:24,413
Tienes miedo.

295
00:35:24,414 --> 00:35:26,499
Sí, pero es más que eso. Se siente como...

296
00:35:28,918 --> 00:35:31,962
No podía hacer nada y mi cuerpo estaba paralizado.

297
00:35:31,963 --> 00:35:33,631
<color de fuente="

298
00:35:35,342 --> 00:35:36,384
oponerse a.

299
00:35:40,096 --> 00:35:43,099
¿Hay algo más que recuerdes?

300
00:35:45,643 --> 00:35:46,811
¿Qué es?

301
00:35:51,107 --> 00:35:52,733
La noche anterior a la llegada de Jellef.

302
00:35:52,734 --> 00:35:54,694
Dijo que algo andaba mal con los perros.

303
00:35:55,362 --> 00:35:56,529
Entonces salimos.

304
00:35:57,572 --> 00:35:59,240
Luego está Beau.

305
00:36:00,742 --> 00:36:02,035
Su cuerpo fue destrozado.

306
00:36:04,788 --> 00:36:06,122
<color de fuente="

307
00:36:06,873 --> 00:36:08,708
Tengo que poner fin a su sufrimiento.

308
00:36:12,170 --> 00:36:14,088
Es por su bien.

309
00:36:14,089 --> 00:36:15,340
De.

310
00:36:43,618 --> 00:36:45,077
¿Te acuerdas?

311
00:36:50,708 --> 00:36:52,209
¿Te acuerdas?

312
00:37:23,450 --> 00:37:25,576
¡Ey! ¿Estás loco?

313
00:37:25,577 --> 00:37:28,036
Es demasiado rápido dar una respuesta 8-1-1 en el Nivel 2.

314
00:37:28,037 --> 00:37:31,748
<color de fuente="

315
00:37:31,749 --> 00:37:33,792
¿Es usted médico? ¿Ahora estás a cargo de la ciencia?

316
00:37:33,793 --> 00:37:35,419
¡Calma!

317
00:37:35,420 --> 00:37:38,839
Vimos que el Sr. Bay aún no está muerto.

318
00:37:38,840 --> 00:37:40,924
¿Dijo que esto es un interruptor de apagado?

319
00:37:40,925 --> 00:37:42,885
Supongo que eso es realmente algo bueno, ¿verdad?

320
00:37:42,886 --> 00:37:44,887
O tú y tus estúpidos matones

321
00:37:44,888 --> 00:37:46,597
<color de fuente="

322
00:37:46,598 --> 00:37:49,600
Dr. Harris, no entiende en absoluto el protocolo.

323
00:37:49,601 --> 00:37:50,809
para operaciones como esta.

324
00:37:50,810 --> 00:37:52,478
No, eres tú quien no entiende.

325
00:37:52,479 --> 00:37:53,729
¿Sabes cuánto daño hace?

326
00:37:53,730 --> 00:37:54,897
que podrías infligir a mi sujeto?

327
00:37:54,898 --> 00:37:56,690
¿En todo este proyecto?

328
00:37:56,691 --> 00:37:58,567
<color de fuente="

329
00:37:58,568 --> 00:38:01,361
Demasiado rápido para la respuesta del 8-1-1, tanto de nivel 2 como de nivel 3.

330
00:38:01,362 --> 00:38:04,114
Tú lo sabes, nosotros también lo sabemos. No sabes nada.

331
00:38:04,115 --> 00:38:08,368
Esto es todo lo que pediste. Todo lo que piden.

332
00:38:08,369 --> 00:38:10,245
Le recuerdo, doctor, que tenemos derecho.

333
00:38:10,246 --> 00:38:12,414
apague el sistema de seguridad de este proyecto.

334
00:38:14,876 --> 00:38:16,294
Necesitamos garantías.

335
00:38:17,086 --> 00:38:18,046
<color de fuente="

336
00:38:19,422 --> 00:38:22,424
El cuerpo estriado ventral está activo durante la comida,

337
00:38:22,425 --> 00:38:24,635
durante las relaciones sexuales, el uso de drogas,

338
00:38:24,636 --> 00:38:26,970
beber alcohol y apostar.

339
00:38:26,971 --> 00:38:32,351
El núcleo accumbens es una especie de interruptor motor emocional,

340
00:38:32,352 --> 00:38:35,479
quien recibe principalmente información

341
00:38:35,480 --> 00:38:37,397
de las principales estructuras límbicas,

342
00:38:37,398 --> 00:38:40,609
<color de fuente="

343
00:38:40,610 --> 00:38:43,612
para que el cerebro ya no tienda a cometer violencia.

344
00:38:43,613 --> 00:38:47,324
Cuando ambas partes están apagadas, el cuerpo todavía reacciona,

345
00:38:47,325 --> 00:38:49,326
pero Bay no sintió ninguna necesidad de actuar.

346
00:38:49,327 --> 00:38:52,287
Y esa es tu garantía.

347
00:38:52,288 --> 00:38:54,748
Entonces, ¿por qué no volver con tus grandes jefes?

348
00:38:54,749 --> 00:38:57,960
<color de fuente="

349
00:38:57,961 --> 00:39:00,963
FBI, DHS, CIA, DIA.

350
00:39:00,964 --> 00:39:04,008
¿De verdad quieres aparecer en mi informe como la persona que presionó el interruptor de apagado?

351
00:39:05,343 --> 00:39:07,386
Mis datos son perfectos.

352
00:39:07,387 --> 00:39:11,224
Esta es una revolución médica que cambiará la sociedad tal como la conocemos.

353
00:39:11,933 --> 00:39:14,309
Eso es lo que quieren.

354
00:39:14,310 --> 00:39:17,854
<color de fuente="

355
00:39:17,855 --> 00:39:20,607
lo que significa que ambos interruptores deben presionarse al mismo tiempo.

356
00:39:20,608 --> 00:39:23,402
- Mmm.
- Ese no es nuestro trato.

357
00:39:23,403 --> 00:39:24,988
Necesitamos nuestros propios protocolos.

358
00:39:31,911 --> 00:39:33,287
Ambos interruptores.

359
00:39:33,288 --> 00:39:34,539
Simultáneamente.

360
00:39:43,881 --> 00:39:45,924
O'Neill, tenemos que hablar.

361
00:39:45,925 --> 00:39:48,218
<color de fuente="

362
00:39:48,219 --> 00:39:51,597
Luego repitieron el dogma de Harris: "Simplemente seguimos el programa de estudios".

363
00:39:51,598 --> 00:39:52,849
Eso es indignante.

364
00:39:54,142 --> 00:39:55,392
¿Alguna vez ha sentido que su seguridad estaba amenazada?

365
00:39:55,393 --> 00:39:57,102
Ustedes académicos de Harvard,

366
00:39:57,103 --> 00:39:59,062
No te importa hasta que un sujeto te golpee en la cara.

367
00:39:59,063 --> 00:40:01,106
Sigue el programa de estudios.

368
00:40:01,107 --> 00:40:02,608
<color de fuente="

369
00:40:02,609 --> 00:40:05,570
La pregunta es: ¿tú también, Gretchen?

370
00:40:06,529 --> 00:40:07,572
Ya sabes lo que viene.

371
00:40:08,239 --> 00:40:09,240
Así que prepárate.

372
00:40:18,249 --> 00:40:19,708
esteban,

373
00:40:19,709 --> 00:40:21,044
volveremos ahora,

374
00:40:22,253 --> 00:40:23,504
sigue recto allí.

375
00:40:24,631 --> 00:40:25,882
Estás de vuelta en el ascensor,

376
00:40:26,924 --> 00:40:28,426
hacia abajo lentamente.

377
00:40:38,227 --> 00:40:39,270
<color de fuente="

378
00:40:42,440 --> 00:40:43,733
Estoy corriendo.

379
00:40:48,196 --> 00:40:50,573
Luego me quedé sin espacio.

380
00:41:04,253 --> 00:41:05,922
¿Qué estás mirando, Steven?

381
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
Necesito que veas más claramente.

382
00:41:11,511 --> 00:41:13,638
Hay alguien nuevo, como...

383
00:41:17,141 --> 00:41:18,434
un prisionero

384
00:41:19,811 --> 00:41:20,769
Prisionero.

385
00:41:20,770 --> 00:41:21,896
Nos acercamos a él.

386
00:41:23,106 --> 00:41:24,232
<color de fuente="

387
00:41:24,982 --> 00:41:26,150
No sé.

388
00:41:29,362 --> 00:41:30,612
No puedo verlo.

389
00:41:30,613 --> 00:41:33,032
Steven, tienes que verlo.

390
00:41:33,950 --> 00:41:36,411
No puedo. No sé.

391
00:41:38,246 --> 00:41:40,373
No sé. No puedo verlo.

392
00:41:41,374 --> 00:41:42,542
No puedo verlo.

393
00:41:48,297 --> 00:41:50,757
Me apuñaló. Él me mató.

394
00:41:50,758 --> 00:41:52,592
<color de fuente="

395
00:41:52,593 --> 00:41:53,927
Tres...

396
00:41:53,928 --> 00:41:55,470
- ¡Por favor! ¡Detener!
- ...dos, uno.

397
00:41:55,471 --> 00:41:57,557
Y ábrelo.

398
00:42:05,565 --> 00:42:06,566
Buen trabajo, Steven.

399
00:42:08,359 --> 00:42:10,570
Me mata en cada sueño.

400
00:42:11,529 --> 00:42:13,114
Siempre hay alguien matándome.

401
00:42:14,323 --> 00:42:15,490
¿Por qué?

402
00:42:15,491 --> 00:42:17,201
Tienes que superar esto.

403
00:42:18,536 --> 00:42:19,703
<color de fuente="

404
00:42:19,704 --> 00:42:22,748
Mereces total libertad,

405
00:42:22,749 --> 00:42:24,375
y esta es tu oportunidad.

406
00:42:46,189 --> 00:42:48,106
Entonces vas a salir, ¿eh?

407
00:42:48,107 --> 00:42:50,150
¿Saliste con esa chica sexy? ¿El veterinario?

408
00:42:50,151 --> 00:42:52,153
No es así.

409
00:42:59,035 --> 00:43:00,036
¿Cierto?

410
00:43:04,665 --> 00:43:05,916
No servirá de nada.

411
00:43:05,917 --> 00:43:07,751
<color de fuente="

412
00:43:07,752 --> 00:43:10,421
Dormiría con otros hombres en otros ranchos.

413
00:43:11,589 --> 00:43:13,508
No se puede confiar en mujeres así.

414
00:43:17,136 --> 00:43:21,598
Su nombre, lugar de nacimiento o el nombre de su ciudad natal.

415
00:43:21,599 --> 00:43:23,099
Lugar de nacimiento.

416
00:43:23,100 --> 00:43:26,269
Cuna imaginaria. Siempre podemos cambiarlo.

417
00:43:26,270 --> 00:43:27,854
¿Fecha de nacimiento?

418
00:43:27,855 --> 00:43:29,023
<color de fuente="

419
00:43:29,565 --> 00:43:30,774
Demasiado.

420
00:43:30,775 --> 00:43:35,362
Dije que tienes 39.

421
00:43:35,363 --> 00:43:37,364
Treinta y nueve. Oh.

422
00:43:37,365 --> 00:43:40,826
Y tú vienes de...

423
00:43:40,827 --> 00:43:43,161
-Cleveland.
- Cleve...

424
00:43:43,162 --> 00:43:45,413
¿Mi lugar de nacimiento imaginario, Cleveland?

425
00:43:46,874 --> 00:43:47,958
Ey,

426
00:43:47,959 --> 00:43:50,836
- Gira Cleveland.
- Demasiado.

427
00:43:50,837 --> 00:43:53,130
<color de fuente="

428
00:43:54,090 --> 00:43:55,465
quién sabe cuánto tiempo ha pasado.

429
00:43:55,466 --> 00:43:56,843
Demasiado.

430
00:43:57,802 --> 00:44:01,847
Ahora tienes oficialmente Facebook.

431
00:44:01,848 --> 00:44:05,101
Y tienes un nuevo amigo, yo.

432
00:44:07,687 --> 00:44:09,856
Debería resultar algo liberador.

433
00:44:12,275 --> 00:44:13,484
No sé sobre la liberación.

434
00:44:14,443 --> 00:44:15,653
Tuve terrores nocturnos.

435
00:44:18,155 --> 00:44:19,532
<color de fuente="

436
00:44:21,909 --> 00:44:25,538
Vi a una mujer cubierta de sangre.

437
00:44:26,747 --> 00:44:29,416
Pensé que era alguien de mi pasado,

438
00:44:29,417 --> 00:44:30,751
Tal vez yo...

439
00:44:33,796 --> 00:44:35,423
tal vez le hice algo.

440
00:44:36,507 --> 00:44:38,217
- ¿Cómo qué?
- Quién sabe.

441
00:44:38,843 --> 00:44:41,094
Quizás lo lastimé.

442
00:44:41,095 --> 00:44:46,224
<color de fuente="

443
00:44:46,225 --> 00:44:51,647
Todo el mundo merece algo en lo que creer, algo que perseguir.

444
00:44:52,440 --> 00:44:53,941
Nombra uno.

445
00:44:54,901 --> 00:44:55,902
Vida.

446
00:44:56,569 --> 00:44:57,695
Un nuevo futuro.

447
00:45:08,080 --> 00:45:09,290
¿Qué es esa cosa?

448
00:45:10,416 --> 00:45:12,042
Seguimiento de mi frecuencia cardíaca y demás.

449
00:45:12,043 --> 00:45:14,461
- Entonces, ¿qué significa ese número?
- Oh...

450
00:45:14,462 --> 00:45:17,965
<color de fuente="

451
00:45:18,966 --> 00:45:19,967
De todos modos, eso es todo.

452
00:45:21,677 --> 00:45:23,846
Tengo que irme.

453
00:45:25,890 --> 00:45:27,558
Sobre lo que dijiste antes.

454
00:45:28,476 --> 00:45:30,353
Tengo miedo de perderte.

455
00:45:32,980 --> 00:45:33,981
No me perderás.

456
00:45:37,944 --> 00:45:40,654
¿Qué sucede después de que termine su negocio aquí?

457
00:45:40,655 --> 00:45:42,864
Siempre puedes contactar conmigo.

458
00:45:42,865 --> 00:45:45,117
<color de fuente="

459
00:45:52,458 --> 00:45:53,417
Lo siento.

460
00:45:54,293 --> 00:45:55,419
¿Qué?

461
00:45:56,253 --> 00:45:57,588
Te asusté.

462
00:45:59,423 --> 00:46:00,549
Puedo verlo.

463
00:46:02,927 --> 00:46:05,888
Sólo me preocupo por ti, eso es todo.

464
00:46:08,000 --> 00:46:15,000
<color de fuente="

465
00:46:18,985 --> 00:46:21,153
Estoy en shock. No estoy listo.

466
00:46:22,196 --> 00:46:24,531
Nunca antes me había tocado.

467
00:46:24,532 --> 00:46:25,615
Fue sorprendente.

468
00:46:25,616 --> 00:46:28,661
<color de fuente="

469
00:46:29,453 --> 00:46:30,745
¿Puedo confiar en ti?

470
00:46:30,746 --> 00:46:33,081
Ha estado constantemente en 8-1-1.

471
00:46:33,082 --> 00:46:35,792
Los algoritmos, las líneas de tendencia, todo...

472
00:46:35,793 --> 00:46:37,836
...perfecto.

473
00:46:37,837 --> 00:46:39,587
No reconoció a las personas en sus pesadillas.

474
00:46:39,588 --> 00:46:42,966
No tiene conciencia de sí mismo. En absoluto.

475
00:46:42,967 --> 00:46:45,176
Si vas al 9-1-1, ¿entonces qué?

476
00:46:45,177 --> 00:46:48,514
<color de fuente="

477
00:47:12,538 --> 00:47:14,164
- Ey.
- Ey.

478
00:47:14,165 --> 00:47:15,707
¿Quieres venir a caminar conmigo?

479
00:47:15,708 --> 00:47:17,375
A la ciudad.

480
00:47:17,376 --> 00:47:19,669
A menos que haya algo más que prefieras hacer.

481
00:47:19,670 --> 00:47:22,214
Yo quiero...

482
00:47:22,757 --> 00:47:24,008
Quiero venir aquí.

483
00:47:25,176 --> 00:47:27,260
Esta... mi antigua casa en la ciudad.

484
00:47:27,261 --> 00:47:29,096
<color de fuente="

485
00:47:31,557 --> 00:47:33,475
Vale, sí. Vamos.

486
00:47:33,476 --> 00:47:34,560
De.

487
00:47:41,525 --> 00:47:43,194
Sabes, nunca he visto dónde vives.

488
00:47:43,778 --> 00:47:45,779
Es una casa dúplex.

489
00:47:45,780 --> 00:47:48,823
Sabré que estamos cerca si vemos las líneas eléctricas allí.

490
00:47:48,824 --> 00:47:50,617
¿Has visto?
Mmmm.

491
00:47:50,618 --> 00:47:52,160
Es el único edificio de ladrillo en esta calle.

492
00:47:52,161 --> 00:47:53,661
<color de fuente="

493
00:47:53,662 --> 00:47:55,288
Primer piso.

494
00:47:55,289 --> 00:47:57,373
Si necesitas algo, búscame allí.

495
00:47:57,374 --> 00:47:59,542
Demasiado.
En cualquier momento.

496
00:47:59,543 --> 00:48:01,629
Como dije, siempre puedes contactarme.

497
00:48:03,422 --> 00:48:08,636
Me esfuerzo por recordar lo que este hombre estaba pensando ese día.

498
00:48:09,553 --> 00:48:10,638
Mmm.

499
00:48:11,597 --> 00:48:13,807
Oh, maldita sea.

500
00:48:13,808 --> 00:48:15,142
<color de fuente="

501
00:48:39,458 --> 00:48:41,334
- Ey.
- ¿Hola, qué tal?

502
00:48:41,335 --> 00:48:43,795
Cuarenta dólares por la bomba número dos.

503
00:48:43,796 --> 00:48:45,255
- ¿Solo eso?
- De.

504
00:48:45,256 --> 00:48:46,966
- ¿Hay más? Bueno.
- No. Sólo eso.

505
00:48:48,050 --> 00:48:49,551
Toma el maldito dinero.

506
00:48:49,552 --> 00:48:51,052
Vaya.

507
00:48:51,053 --> 00:48:52,930
- Oye, amigo.
- No te muevas.

508
00:49:04,608 --> 00:49:05,650
Gretchen.

509
00:49:07,820 --> 00:49:08,821
<color de fuente="

510
00:49:10,406 --> 00:49:11,323
¡Rápido, vamos!

511
00:49:12,783 --> 00:49:13,826
¡Mover!

512
00:49:15,578 --> 00:49:16,662
Demasiado, demasiado.

513
00:49:17,538 --> 00:49:18,581
Vamos.

514
00:49:24,003 --> 00:49:25,171
Quédate ahí.

515
00:49:26,213 --> 00:49:27,380
Estoy bien.

516
00:49:27,381 --> 00:49:28,549
Cállate, perra.

517
00:49:30,801 --> 00:49:33,136
Gretchen.

518
00:49:33,137 --> 00:49:35,514
Retrocede, bastardo. ¿Quieres un agujero en tu cabeza?

519
00:49:37,057 --> 00:49:39,476
¡Dije que retrocedas!

520
00:50:25,689 --> 00:50:26,982
<color de fuente="

521
00:50:42,498 --> 00:50:43,666
¡Ey!

522
00:50:44,750 --> 00:50:45,583
Desafortunado.

523
00:50:45,584 --> 00:50:46,627
No te muevas.

524
00:50:48,963 --> 00:50:51,006
- ¡Pato!
- ¡Steven, corre!

525
00:50:56,887 --> 00:50:57,888
Desafortunado.

526
00:51:03,227 --> 00:51:04,769
¡Necesito una ambulancia!

527
00:51:04,770 --> 00:51:06,187
Asegure el perímetro.

528
00:51:06,188 --> 00:51:07,647
Asegure el perímetro.

529
00:51:07,648 --> 00:51:09,440
Todas las unidades se mueven. No puede escapar.

530
00:51:09,441 --> 00:51:10,525
<color de fuente="

531
00:52:23,390 --> 00:52:27,018
Empezamos peinando toda la zona del valle.

532
00:52:27,019 --> 00:52:28,436
El rastreador ha sido desactivado,

533
00:52:28,437 --> 00:52:30,521
pero basándose en su evaluación psicológica,

534
00:52:30,522 --> 00:52:32,774
Creemos que todavía está dentro de este radio. De veinte a treinta millas.

535
00:52:32,775 --> 00:52:36,527
Posibles vías de salida aquí, aquí, aquí y aquí.

536
00:52:36,528 --> 00:52:39,655
<color de fuente="

537
00:52:39,656 --> 00:52:43,743
Tenemos órdenes especiales del Departamento de Justicia.

538
00:52:43,744 --> 00:52:46,580
Está autorizado a utilizar fuerza letal.

539
00:52:49,833 --> 00:52:51,085
Bien, en movimiento.

540
00:52:53,003 --> 00:52:54,754
Si encuentras a Gretchen Lowe,

541
00:52:54,755 --> 00:52:57,466
queremos... hablar con él.

542
00:52:58,300 --> 00:52:59,717
¿Hablar con él?

543
00:52:59,718 --> 00:53:02,429
<color de fuente="

544
00:53:07,643 --> 00:53:09,143
¿Tu estado?

545
00:53:09,144 --> 00:53:10,520
Desapareceré del radar.

546
00:53:10,521 --> 00:53:12,313
voy a solicitar una extraccion

547
00:53:12,314 --> 00:53:13,607
después de obtener los datos.

548
00:54:28,098 --> 00:54:29,098
¿Qué tienes?

549
00:54:29,099 --> 00:54:30,142
Del Génesis, señor.

550
00:54:31,727 --> 00:54:33,394
Bien. Devuélvemelo en cinco minutos.

551
00:54:33,395 --> 00:54:34,313
<color de fuente="
- Sí, Pak.

552
00:55:52,558 --> 00:55:55,352
Yo guardo la compra, tú preparas la cena.

553
00:55:56,186 --> 00:55:57,853
Eres malvado.

554
00:55:57,854 --> 00:55:59,564
No quiero pizza para cenar.

555
00:55:59,565 --> 00:56:00,941
Quiero que comas algo.

556
00:56:40,856 --> 00:56:42,106
Lo siento.

557
00:56:43,483 --> 00:56:45,193
¡Mamá! ¡Dios mío!

558
00:57:10,302 --> 00:57:12,970
La madre y el niño llegan a casa, el niño abre el armario.

559
00:57:12,971 --> 00:57:16,057
<color de fuente="

560
00:57:16,058 --> 00:57:18,184
No saque conclusiones precipitadas.

561
00:57:18,185 --> 00:57:19,310
Su hijo dijo que fue atacado.

562
00:57:19,311 --> 00:57:20,603
No, eso es imposible.

563
00:57:20,604 --> 00:57:22,688
¿Qué pasa con ese maldito interruptor de apagado?

564
00:57:22,689 --> 00:57:24,774
- Hay una avería.
- Tonterías.

565
00:57:24,775 --> 00:57:27,109
Anoche se cortó la energía perimetral.

566
00:57:27,110 --> 00:57:28,778
<color de fuente="

567
00:57:28,779 --> 00:57:30,238
Y ahora está fuera.

568
00:57:31,156 --> 00:57:32,114
Él es mío.

569
00:57:33,742 --> 00:57:35,452
Háblame después de que tengas todos los hechos.

570
00:57:36,495 --> 00:57:38,371
He aquí un hecho para usted, doctor.

571
00:57:38,372 --> 00:57:40,915
Tengo a alguien que ahora está conectado a un ventilador debido a lo de ayer.

572
00:57:40,916 --> 00:57:42,249
Dejaste que esto sucediera.

573
00:57:42,250 --> 00:57:43,418
Esta es tu responsabilidad.

574
00:58:22,499 --> 00:58:23,500
<color de fuente="

575
00:58:26,545 --> 00:58:27,546
¿Señora Zanetti?

576
00:58:34,886 --> 00:58:36,804
¿Steven?

577
00:58:36,805 --> 00:58:38,264
- ¿Ese eres tú?
- Señora Zanetti.

578
00:58:38,265 --> 00:58:40,182
Estoy intentando contactar con Gretchen Lowe.

579
00:58:40,183 --> 00:58:41,392
- ¿Lo conoces?
- De.

580
00:58:41,393 --> 00:58:42,935
Sí, lo sé.

581
00:58:42,936 --> 00:58:44,520
Sígueme. No puedo contactar con él.

582
00:58:44,521 --> 00:58:45,980
Hay un robo.

583
00:58:49,067 --> 00:58:50,444
<color de fuente="

584
00:58:52,529 --> 00:58:53,739
Steven, cálmate.

585
00:58:54,489 --> 00:58:55,741
¡Tienes que quedarte aquí!

586
00:59:43,163 --> 00:59:44,331
¿Halo?

587
00:59:45,332 --> 00:59:46,833
¿Hay gente en casa?

588
01:01:59,007 --> 01:02:00,007
¿Gretchen?

589
01:02:38,421 --> 01:02:40,590
Encontré a Bay. Está en su apartamento.

590
01:02:41,800 --> 01:02:44,094
Déjalo. Él nos llevará hasta Gretchen.

591
01:02:44,719 --> 01:02:45,720
Comprendido.

592
01:03:26,761 --> 01:03:28,388
<color de fuente="

593
01:04:28,156 --> 01:04:29,157
Esperar.

594
01:04:34,746 --> 01:04:36,289
O. ¿Puedo ayudarte?

595
01:04:37,373 --> 01:04:39,084
- Lo descubrí.
- Niños.

596
01:04:40,418 --> 01:04:41,668
estoy buscando informacion

597
01:04:41,669 --> 01:04:44,004
sobre un hombre llamado Steven Bay.

598
01:04:44,005 --> 01:04:45,339
¿Lo conoces?

599
01:04:45,340 --> 01:04:47,007
No.
Solía ​​vivir aquí.

600
01:04:47,008 --> 01:04:48,550
No, lo siento--
No quise interrumpir,

601
01:04:48,551 --> 01:04:49,927
<color de fuente="

602
01:04:49,928 --> 01:04:51,261
Entremos.

603
01:04:51,262 --> 01:04:52,721
Mamá, no quise molestar.

604
01:04:52,722 --> 01:04:54,306
Pero eres molesto. ¿Qué deseas?

605
01:04:54,307 --> 01:04:57,559
Mis padres solían vivir en esta casa.

606
01:04:57,560 --> 01:05:00,896
La familia Schweitzer fue propietaria de esta casa durante 41 años.

607
01:05:00,897 --> 01:05:03,398
Murieron quemados aquí hace cinco años.

608
01:05:03,399 --> 01:05:05,067
<color de fuente="

609
01:05:05,068 --> 01:05:07,486
Aquí nunca ha habido nadie llamado Bay.

610
01:05:22,585 --> 01:05:24,753
¿Qué es lo que realmente quieres?

611
01:05:24,754 --> 01:05:26,506
La decisión ha sido tomada.

612
01:05:27,382 --> 01:05:28,841
La operación fue detenida.

613
01:05:28,842 --> 01:05:31,051
No puedes tomar decisiones así.

614
01:05:31,052 --> 01:05:33,428
Tienes que encontrar a Gretchen Lowe.

615
01:05:33,429 --> 01:05:35,514
<color de fuente="

616
01:05:35,515 --> 01:05:36,598
No sé dónde está.

617
01:05:36,599 --> 01:05:38,017
Él es tu hombre.

618
01:05:38,810 --> 01:05:39,644
¿No es así?

619
01:05:41,771 --> 01:05:44,064
Ahora estamos autorizados a hacer lo que sea necesario,

620
01:05:44,065 --> 01:05:46,650
incluso retenerlo si es necesario.

621
01:05:46,651 --> 01:05:48,569
Ustedes no harán eso.

622
01:05:48,570 --> 01:05:50,821
<color de fuente="

623
01:05:53,867 --> 01:05:55,827
Desafortunado. Desafortunado.

624
01:06:22,353 --> 01:06:23,688
¿Halo?

625
01:06:53,593 --> 01:06:55,845
¿Quién eres?

626
01:06:58,014 --> 01:06:59,224
¿Cómo entraste?

627
01:07:00,642 --> 01:07:02,851
La puerta estaba abierta y pensé que había alguien...

628
01:07:02,852 --> 01:07:04,436
No, realmente tienes que irte.

629
01:07:04,437 --> 01:07:06,105
Estamos cerrados. No puedes estar aquí.

630
01:07:08,942 --> 01:07:09,943
<color de fuente="

631
01:07:10,443 --> 01:07:11,736
Irse.

632
01:07:12,695 --> 01:07:14,739
Gracias. Lo lamento.

633
01:07:15,990 --> 01:07:18,451
Bien, espera. ¿Qué estás buscando realmente aquí?

634
01:07:19,953 --> 01:07:22,537
Sólo quiero usar la computadora por unos minutos.

635
01:07:22,538 --> 01:07:25,500
Busco a alguien importante para mi.

636
01:07:26,125 --> 01:07:27,501
Sí, está bien.

637
01:07:27,502 --> 01:07:28,919
Pero sólo unos minutos.

638
01:07:28,920 --> 01:07:30,004
Gracias.

639
01:07:36,302 --> 01:07:38,136
<color de fuente="

640
01:07:38,137 --> 01:07:40,514
Dios mío, Sabrina. No siempre yo.

641
01:07:40,515 --> 01:07:42,141
No soy el único que cierra una tienda.

642
01:07:43,184 --> 01:07:44,185
¿Quién es ese hombre?

643
01:07:46,938 --> 01:07:49,148
Tenemos que mantenernos firmes y resolverlo todo.

644
01:07:50,525 --> 01:07:53,735
Aquí hay un cambio importante en el equilibrio de la oxitocina.

645
01:07:53,736 --> 01:07:56,238
- Mmm.
- Y aquí.

646
01:07:56,239 --> 01:07:58,573
<color de fuente="

647
01:07:58,574 --> 01:08:02,661
Todos los canales de transcripción neuronal funcionan.

648
01:08:02,662 --> 01:08:05,872
Luego, 290 horas después de conocer a Gretchen,

649
01:08:05,873 --> 01:08:07,207
La química de su cerebro cambió.

650
01:08:07,208 --> 01:08:08,375
Total. Los cambios son enormes.

651
01:08:08,376 --> 01:08:10,043
Hay un aumento de la serotonina.

652
01:08:10,044 --> 01:08:12,546
<color de fuente="

653
01:08:15,216 --> 01:08:17,427
Pensar. Espera, ven aquí. Mirar.

654
01:08:19,053 --> 01:08:21,596
Borramos todos los recuerdos a largo plazo de su hipocampo.

655
01:08:21,597 --> 01:08:23,098
El núcleo accumbens no puede funcionar.

656
01:08:23,099 --> 01:08:25,267
si no tienes nada como referencia.

657
01:08:25,268 --> 01:08:26,852
Se enamoró de ella.

658
01:08:26,853 --> 01:08:28,812
Mira esta tendencia.

659
01:08:28,813 --> 01:08:31,189
<color de fuente="

660
01:08:31,190 --> 01:08:34,651
Su adrenalina aumentó en respuesta, no por impulso o ira.

661
01:08:34,652 --> 01:08:38,613
Pero la respuesta natural de su sistema a algo desconocido.

662
01:08:38,614 --> 01:08:39,531
Entonces ¿por qué huyó?

663
01:08:39,532 --> 01:08:41,033
Porque Gretchen se lo dijo.

664
01:08:41,034 --> 01:08:43,243
La química de su cuerpo también lo impulsa.

665
01:08:43,244 --> 01:08:45,746
<color de fuente="

666
01:08:45,747 --> 01:08:47,622
sea ​​lo que sea, pero...

667
01:08:47,623 --> 01:08:50,335
Gretchen es una prueba de concepto.

668
01:08:51,836 --> 01:08:54,004
Le envié unos 30 mensajes y no obtuve respuesta.

669
01:08:54,005 --> 01:08:55,798
No, no. Tenemos que encontrar a Bay.

670
01:08:57,008 --> 01:08:58,009
Antes de que lo mataran.

671
01:09:11,731 --> 01:09:13,024
oh dios

672
01:09:26,162 --> 01:09:27,330
oh dios

673
01:09:33,503 --> 01:09:34,878
<color de fuente="

674
01:09:34,879 --> 01:09:35,837
El juego ahora es un desastre.

675
01:09:35,838 --> 01:09:37,339
¿Tú entiendes?

676
01:09:37,340 --> 01:09:39,841
Es posible que vea información y datos confidenciales.

677
01:09:39,842 --> 01:09:42,177
- Tengo autorización de seguridad.
- No por esto.

678
01:09:42,178 --> 01:09:46,431
Genesis Corporation es propietaria de este proyecto de arriba a abajo.

679
01:09:46,432 --> 01:09:48,809
Conozco el alcance, señor. He estado aquí desde el principio.

680
01:09:48,810 --> 01:09:50,435
<color de fuente="

681
01:09:50,436 --> 01:09:54,065
Ahora busque el sujeto y ejecútelo.

682
01:09:54,565 --> 01:09:55,566
Comprendido.

683
01:10:11,374 --> 01:10:13,417
Gacy fue diagnosticado como psicópata

684
01:10:13,418 --> 01:10:15,877
quien no mostró ningún remordimiento por sus crímenes.

685
01:10:15,878 --> 01:10:19,631
Antes de su ejecución, dijo que matarlo no devolvería la vida a las víctimas.

686
01:10:19,632 --> 01:10:22,634
<color de fuente="

687
01:10:22,635 --> 01:10:27,305
Y finalmente terminó el sufrimiento de las 33 víctimas de Gacy y del estado de Illinois.

688
01:10:27,306 --> 01:10:31,059
Al final, ¿es posible John Wayne Gacy?

689
01:10:31,060 --> 01:10:32,769
¿El peor criminal de la historia de Estados Unidos?

690
01:10:32,770 --> 01:10:35,188
Dejamos que ustedes, los oyentes, decidan.

691
01:10:35,189 --> 01:10:39,317
<color de fuente="

692
01:10:39,318 --> 01:10:40,819
dari All Night Café.

693
01:10:40,820 --> 01:10:42,028
Nos vemos pronto.

694
01:10:44,031 --> 01:10:45,908
Muchas gracias, Profesor Kim.

695
01:10:48,453 --> 01:10:50,996
¿Doble espresso? Ha estado esperando mucho tiempo allí.

696
01:10:50,997 --> 01:10:53,290
No, gracias. Tengo que irme.

697
01:10:53,291 --> 01:10:54,708
Muchas gracias.

698
01:10:54,709 --> 01:10:56,335
<color de fuente="

699
01:10:57,670 --> 01:10:58,879
Esteban.

700
01:10:58,880 --> 01:11:00,631
¿Steven? ¿Steven quién?

701
01:11:02,633 --> 01:11:04,593
-Steven Bahía.
-Steven Bahía.

702
01:11:04,594 --> 01:11:07,762
¿Alguien ha dicho alguna vez que te pareces a alguien?

703
01:11:08,890 --> 01:11:10,056
No me parece.

704
01:11:10,057 --> 01:11:11,809
¿No? ¿Eres de aquí?

705
01:11:13,102 --> 01:11:14,228
De.

706
01:11:16,022 --> 01:11:17,607
¿Estás seguro de que tu nombre no es Jonathan?

707
01:11:18,983 --> 01:11:20,442
<color de fuente="

708
01:11:20,443 --> 01:11:22,027
¿Jonathan Locke?

709
01:11:22,028 --> 01:11:23,695
- ¿Qué...?
- Del episodio 39.

710
01:11:23,696 --> 01:11:25,697
Podrías ser su gemelo. Pero está muerto.

711
01:11:25,698 --> 01:11:27,699
En serio, ¿qué estás haciendo?

712
01:11:27,700 --> 01:11:29,451
No, se parece a este asesino.

713
01:11:29,452 --> 01:11:30,952
Realmente me gusta su hermano gemelo.

714
01:11:30,953 --> 01:11:33,747
Vaya, relájate. ¿Qué estás haciendo?

715
01:11:33,748 --> 01:11:34,832
<color de fuente="

716
01:11:35,875 --> 01:11:38,668
¿En serio? Dios mío.

717
01:11:38,669 --> 01:11:40,879
Él es simplemente similar. ¿Qué? Hablas en serio.

718
01:11:40,880 --> 01:11:42,923
Lo siento mucho. Esta gente no tiene modales.

719
01:11:44,842 --> 01:11:46,885
No los escuches. Espera, no.

720
01:11:46,886 --> 01:11:49,971
Steve. Hola, Steve. Sólo di que no eres tú.

721
01:11:51,891 --> 01:11:52,975
Steve.

722
01:12:05,071 --> 01:12:06,197
¿Número de extracción?

723
01:12:08,824 --> 01:12:10,075
Este es Steven.

724
01:12:10,076 --> 01:12:12,160
<color de fuente="

725
01:12:20,920 --> 01:12:22,045
¿Quién es este?

726
01:12:22,046 --> 01:12:23,630
Oh Señor. Esteban.

727
01:12:23,631 --> 01:12:24,548
¿Gretchen?

728
01:12:24,549 --> 01:12:26,216
¿Estás bien?

729
01:12:26,217 --> 01:12:28,093
Tienes que decirme qué pasó realmente, Gretchen.

730
01:12:28,094 --> 01:12:29,844
- ¿Dónde estás?
- ¿Dónde estoy?

731
01:12:29,845 --> 01:12:30,930
Fui a esa casa.

732
01:12:31,847 --> 01:12:32,890
La casa de mis padres.

733
01:12:33,683 --> 01:12:35,433
<color de fuente="

734
01:12:35,434 --> 01:12:37,352
Luego fui a tu casa y no había nada allí.

735
01:12:37,353 --> 01:12:38,770
Es sólo una cámara.

736
01:12:38,771 --> 01:12:40,522
¿Cámara?

737
01:12:40,523 --> 01:12:41,899
Mira, no sé qué pensar.

738
01:12:42,733 --> 01:12:43,985
Deben estar mirándome.

739
01:12:46,612 --> 01:12:48,531
Quiero que me conozcas ahora.

740
01:12:49,740 --> 01:12:51,783
Acabo de enviar mi ubicación.

741
01:12:51,784 --> 01:12:54,370
<color de fuente="

742
01:12:55,371 --> 01:12:57,789
¿Cómo puedo confiar en ti, Gretchen?

743
01:12:57,790 --> 01:13:00,251
Si quieres saber la verdad, no hay otra opción.

744
01:13:39,206 --> 01:13:40,333
Tenemos que actuar rápidamente.

745
01:13:53,054 --> 01:13:54,554
¿Qué es este lugar?

746
01:13:54,555 --> 01:13:56,015
Sala de control.

747
01:13:57,391 --> 01:13:58,893
Este es el Dr. Harris.

748
01:14:00,561 --> 01:14:03,314
<color de fuente="

749
01:14:05,816 --> 01:14:08,194
Este lugar está rodeado por una cerca eléctrica.

750
01:14:09,820 --> 01:14:12,657
Nos está siguiendo con esto.

751
01:14:13,783 --> 01:14:15,159
Espera, ¿conoces al Dr. Harris?

752
01:14:17,411 --> 01:14:18,495
Espera, lo entiendo.

753
01:14:18,496 --> 01:14:19,954
Me has estado observando todo este tiempo.

754
01:14:19,955 --> 01:14:21,790
Yo no.

755
01:14:21,791 --> 01:14:23,917
Esto es revolucionario.

756
01:14:23,918 --> 01:14:28,004
<color de fuente="

757
01:14:28,005 --> 01:14:29,090
Sois todos falsos.

758
01:14:30,925 --> 01:14:32,176
¿Son todos falsos?

759
01:14:32,968 --> 01:14:34,511
No así.

760
01:14:34,512 --> 01:14:35,553
¿Quién soy yo?

761
01:14:37,431 --> 01:14:38,933
¿Mi nombre es Jonathan Locke?

762
01:14:40,893 --> 01:14:41,894
Gretchen.

763
01:14:48,776 --> 01:14:50,069
Éste es tu verdadero yo.

764
01:14:52,405 --> 01:14:54,072
Eras un policía de Baltimore.

765
01:14:54,073 --> 01:14:55,782
<color de fuente="

766
01:14:55,783 --> 01:14:57,826
Ustedes roban dinero y drogas.

767
01:14:57,827 --> 01:15:01,996
Matar gente. Traficantes, informantes, cualquiera que se interponga en su camino.

768
01:15:01,997 --> 01:15:04,165
Incluido un comerciante serbio, Lubomir.

769
01:15:04,166 --> 01:15:07,127
Detuvo a un policía encubierto que quería testificar en su contra

770
01:15:07,128 --> 01:15:08,421
en su sótano.

771
01:15:09,296 --> 01:15:10,423
¡Policía!

772
01:15:13,092 --> 01:15:16,010
<color de fuente="

773
01:15:16,011 --> 01:15:17,346
Pon dinero en la bolsa.

774
01:15:22,393 --> 01:15:25,937
Pero tu objetivo es mucho más grande.

775
01:15:25,938 --> 01:15:28,441
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

776
01:15:36,031 --> 01:15:37,073
¡Púdrete!

777
01:15:37,074 --> 01:15:38,700
¡Hola! ¡Hola!

778
01:15:38,701 --> 01:15:39,826
¡Maldita sea!

779
01:15:39,827 --> 01:15:42,537
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!

780
01:15:50,838 --> 01:15:52,965
Locke. Oh Señor. Ese eres tú.

781
01:15:56,552 --> 01:15:57,636
<color de fuente="

782
01:15:58,262 --> 01:15:59,554
De.

783
01:15:59,555 --> 01:16:01,723
Luego vas tras Lubomir.

784
01:16:01,724 --> 01:16:03,309
Para aclarar a los testigos restantes.

785
01:16:05,269 --> 01:16:06,520
Él te mató.

786
01:16:07,772 --> 01:16:09,439
No.

787
01:16:09,440 --> 01:16:12,150
Harris te encontró después del ataque.

788
01:16:12,151 --> 01:16:16,197
Tenía financiación del gobierno y órdenes para realizar operaciones encubiertas.

789
01:16:19,575 --> 01:16:20,576
<color de fuente="

790
01:16:22,077 --> 01:16:25,497
Borrar ciertas partes de tu cerebro y agregar recuerdos a otras partes.

791
01:16:25,498 --> 01:16:26,916
Te hacemos alguien nuevo.

792
01:16:29,293 --> 01:16:30,877
Nueva persona.

793
01:16:30,878 --> 01:16:32,254
Sólo soy una rata de laboratorio.

794
01:16:33,798 --> 01:16:35,299
Hacemos esto para curarte.

795
01:16:37,092 --> 01:16:38,594
¿Llamas a esto curación?

796
01:16:39,220 --> 01:16:40,637
<color de fuente="

797
01:16:40,638 --> 01:16:41,722
Esteban.

798
01:16:43,641 --> 01:16:44,642
Esteban.

799
01:16:45,601 --> 01:16:46,769
Estás en el ascensor.

800
01:16:50,397 --> 01:16:52,232
Esto puede resultar una sorpresa,

801
01:16:52,233 --> 01:16:53,734
pero ¿sabes lo que has hecho?

802
01:16:56,403 --> 01:17:00,573
Gracias a ti erradicaremos el mal de la sociedad.

803
01:17:00,574 --> 01:17:01,659
para siempre.

804
01:17:02,493 --> 01:17:04,495
Eres un milagro moderno.

805
01:17:05,621 --> 01:17:09,124
<color de fuente="

806
01:17:10,292 --> 01:17:13,921
pero después de ser sanado, eres como un gentil gigante.

807
01:17:15,422 --> 01:17:16,507
Hombre nuevo.

808
01:17:18,259 --> 01:17:19,760
¿Te gusta desmembrar a mi perro?

809
01:17:20,594 --> 01:17:21,804
¿Dejarlo morir?

810
01:17:22,930 --> 01:17:23,931
¿Eso prueba tu teoría?

811
01:17:24,974 --> 01:17:26,225
dejar que alguien me golpee

812
01:17:27,309 --> 01:17:28,768
<color de fuente="

813
01:17:28,769 --> 01:17:31,313
La cuestión es tan antigua como la civilización humana.

814
01:17:32,815 --> 01:17:37,235
¿Podemos evitar que la gente mala cometa delitos?

815
01:17:37,236 --> 01:17:40,990
Aún no has demostrado que realmente lo has superado.

816
01:17:41,574 --> 01:17:43,284
Toda esa ira.

817
01:17:43,784 --> 01:17:44,785
Entonces...

818
01:17:48,581 --> 01:17:49,582
Es ricino.

819
01:17:50,165 --> 01:17:51,876
Úsalo conmigo.

820
01:17:53,711 --> 01:17:54,712
<color de fuente="

821
01:17:56,672 --> 01:17:58,424
Ah, Steven.

822
01:17:59,383 --> 01:18:01,634
Confías en mí.

823
01:18:01,635 --> 01:18:03,136
Empecé lentamente.

824
01:18:03,137 --> 01:18:04,762
Con un cuchillo.

825
01:18:04,763 --> 01:18:05,890
Vista de la sangre.

826
01:18:06,807 --> 01:18:08,934
Luego escalamos la prueba a la empatía.

827
01:18:10,352 --> 01:18:11,686
Eutanasia.

828
01:18:11,687 --> 01:18:14,188
Luego violencia directa contra los humanos.

829
01:18:14,189 --> 01:18:16,358
<color de fuente="

830
01:18:18,152 --> 01:18:20,487
Cada vez que tomas la decisión correcta.

831
01:18:21,906 --> 01:18:24,325
Tienes que intervenir en la gasolinera. No tienes elección.

832
01:18:25,117 --> 01:18:26,451
Confías en mí,

833
01:18:26,452 --> 01:18:27,994
y te traicioné.

834
01:18:27,995 --> 01:18:30,789
Más que eso, te ayudé a superar todo esto.

835
01:18:31,832 --> 01:18:32,875
Así que tómalo.

836
01:18:34,335 --> 01:18:35,294
Hacer.

837
01:18:36,086 --> 01:18:37,462
<color de fuente="

838
01:18:37,463 --> 01:18:39,924
Tómalo, mátame y demuestra que estoy equivocado.

839
01:18:41,216 --> 01:18:43,676
O no. Pasa el último nivel.

840
01:18:43,677 --> 01:18:47,473
Y demostrar que mi sistema es la respuesta.

841
01:18:49,350 --> 01:18:50,976
Esteban. Hacer.

842
01:18:57,441 --> 01:18:58,442
Hacer.

843
01:18:59,234 --> 01:19:00,777
Vamos.

844
01:19:10,788 --> 01:19:12,498
Eres una persona nueva.

845
01:19:16,126 --> 01:19:17,628
Y eres libre.

846
01:19:21,340 --> 01:19:22,465
<color de fuente="

847
01:19:22,466 --> 01:19:23,550
Vamos.

848
01:19:33,394 --> 01:19:34,978
¡No, no, no!

849
01:19:34,979 --> 01:19:36,772
¡No, ustedes no tienen derecho a estar aquí!

850
01:19:38,357 --> 01:19:40,608
- ¡De vuelta al coche!
- ¡Nos están siguiendo! Hay un rastreador.

851
01:19:40,609 --> 01:19:43,569
¡Callarse la boca!
- Ustedes no tienen derechos aquí. ¡Ir!

852
01:19:43,570 --> 01:19:46,365
No. Es usted quien no tiene derechos aquí, doctor.

853
01:19:46,991 --> 01:19:48,242
Déjalo ir.

854
01:19:49,368 --> 01:19:50,911
<color de fuente="

855
01:19:55,249 --> 01:19:56,458
Se acabó, Bay.

856
01:19:58,961 --> 01:20:00,170
Estás oficialmente despedido.

857
01:20:07,636 --> 01:20:08,971
¡Ir! ¡Ir!

858
01:20:25,988 --> 01:20:28,406
Eres estúpido.

859
01:20:28,407 --> 01:20:30,241
¿Sabes con qué estás lidiando?

860
01:20:30,242 --> 01:20:33,037
Presentaré un informe. Arruinaré tu carrera.

861
01:20:35,831 --> 01:20:39,792
<color de fuente="

862
01:20:41,462 --> 01:20:42,546
Pon eso en tu informe.

863
01:20:48,469 --> 01:20:51,512
Mueva la Unidad 3. Estamos en el lado norte en dirección este.

864
01:21:05,319 --> 01:21:06,569
Desafortunado.

865
01:21:06,570 --> 01:21:08,154
Tu brazo está sangrando mucho.

866
01:21:08,155 --> 01:21:11,991
Desafortunado. Puedo manejarlo. Conozco un lugar al que podemos ir.

867
01:21:11,992 --> 01:21:13,619
Manejar.

868
01:21:16,038 --> 01:21:19,332
<color de fuente="

869
01:21:19,333 --> 01:21:20,375
Sólo quedan unos segundos.

870
01:21:24,088 --> 01:21:25,963
- Ay dios mío.
- Necesitamos tu ayuda.

871
01:21:25,964 --> 01:21:29,008
- ¿Qué pasó? ¿Estás bien?
- Disparo.

872
01:21:29,009 --> 01:21:31,677
Bien, ¿qué necesitas?

873
01:21:31,678 --> 01:21:33,721
El alcohol y las gasas serán útiles.

874
01:21:33,722 --> 01:21:34,890
Demasiado.

875
01:21:36,058 --> 01:21:37,100
A tu derecha.

876
01:21:37,101 --> 01:21:38,434
<color de fuente="

877
01:21:38,435 --> 01:21:39,894
Y gasa. Dijiste gasa. Aquí.

878
01:21:39,895 --> 01:21:41,104
De.

879
01:21:41,105 --> 01:21:42,189
Bien, ¿listo?

880
01:21:44,733 --> 01:21:46,984
Mereka de All Night Café en la Quinta.

881
01:21:46,985 --> 01:21:49,113
Todos los equipos se dirigieron al lugar. Ahora.

882
01:21:52,574 --> 01:21:54,408
Oh Señor. ¿Qué pasó?

883
01:21:54,409 --> 01:21:56,786
- Eso es suficiente. Gracias.
- Tienes que contarme qué pasó.

884
01:21:56,787 --> 01:22:01,542
<color de fuente="

885
01:22:03,710 --> 01:22:06,212
22159. Pronto.

886
01:22:06,213 --> 01:22:08,756
- ¿Y?
- Te están enviando un agente. Sal ahora.

887
01:22:08,757 --> 01:22:10,883
Bien, tenemos 45 segundos.

888
01:22:10,884 --> 01:22:13,052
Oigan, ustedes tienen que salir atrás. Vamos, ahora.

889
01:22:13,053 --> 01:22:15,096
Gracias.

890
01:22:15,097 --> 01:22:17,181
Estoy al frente. Las unidades 1 y 2 toman la puerta trasera.

891
01:22:17,182 --> 01:22:19,433
<color de fuente="
- Nada todavía.

892
01:22:19,434 --> 01:22:23,437
Peatones, civiles.

893
01:22:23,438 --> 01:22:26,274
Esperar.

894
01:22:26,275 --> 01:22:29,278
- Ahí está. ¡Entra, entra, entra!
- ¡Vamos, vamos, vamos!

895
01:22:33,073 --> 01:22:34,074
Desafortunado.

896
01:22:36,160 --> 01:22:37,369
¡Vino por detrás!

897
01:22:44,710 --> 01:22:46,295
Señorita Addison, tenemos que irnos.

898
01:22:47,546 --> 01:22:49,756
¡Suelta el arma! ¡Déjalo!

899
01:22:50,465 --> 01:22:51,842
Irse.

900
01:23:11,195 --> 01:23:12,196
<color de fuente="

901
01:23:13,322 --> 01:23:14,740
Harvard no te salvará ahora.

902
01:23:17,409 --> 01:23:18,911
Silas, quédate con él.

903
01:23:20,245 --> 01:23:22,788
Shoot Bay es tan visible. ¡Desparramar! ¡Vamos!

904
01:23:40,265 --> 01:23:43,142
No, no. Hay un tiro. Hay un tiro.

905
01:23:43,143 --> 01:23:44,770
- Alguien se cayó.
- Desafortunado.

906
01:23:47,522 --> 01:23:49,107
Bahía de vigilancia. ¡Mira la bahía!

907
01:23:58,075 --> 01:23:59,159
¡No dejes que se escape!

908
01:24:04,164 --> 01:24:05,374
<color de fuente="

909
01:24:07,668 --> 01:24:08,669
Lo siento.

910
01:24:38,073 --> 01:24:39,908
Nunca escuchas realmente, ¿verdad?

911
01:24:41,118 --> 01:24:42,411
No es tan fácil deshacerse de mí.

912
01:24:44,579 --> 01:24:45,706
Me dirijo hacia donde estás ahora.

913
01:25:11,315 --> 01:25:13,150
¡No lo pierdas!

914
01:25:18,655 --> 01:25:20,656
¡Cierra la distancia! ¡Íntimamente!

915
01:25:20,657 --> 01:25:21,867
¡Íntimamente!

916
01:25:37,758 --> 01:25:39,468
Fue necesaria la policía local para cerrar la carretera.

917
01:25:56,026 --> 01:25:57,027
<color de fuente="

918
01:25:59,988 --> 01:26:02,490
La situación está empeorando. Es posible que necesitemos otro vehículo.

919
01:26:02,491 --> 01:26:03,575
Vamos. Vamos. Vamos.

920
01:26:12,501 --> 01:26:14,210
¿A dónde vamos?

921
01:26:14,211 --> 01:26:16,295
Vamos allí. Tengo una idea.

922
01:26:25,222 --> 01:26:26,223
Vamos.

923
01:26:32,270 --> 01:26:34,230
¡Allá! ¡Los vi!

924
01:26:34,231 --> 01:26:36,066
Pato.

925
01:26:43,990 --> 01:26:44,991
¡Adiós! ¡Detener!

926
01:26:57,462 --> 01:26:58,672
<color de fuente="

927
01:26:59,798 --> 01:27:02,426
- ¡No te muevas!
- Nos vemos, Eva Addison.

928
01:27:04,219 --> 01:27:06,096
¡No! ¡Steven!

929
01:27:12,978 --> 01:27:14,312
No era posible que estuviera a salvo.

930
01:27:16,523 --> 01:27:17,524
Esposarlo.

931
01:27:42,132 --> 01:27:44,009
¿Reconoces a esta persona?

932
01:27:45,635 --> 01:27:46,845
No.

933
01:27:51,683 --> 01:27:53,477
¿Qué pasa con esta persona?

934
01:27:54,769 --> 01:27:55,604
No.

935
01:27:59,107 --> 01:28:00,442
<color de fuente="

936
01:28:02,611 --> 01:28:04,237
¿Se puede matar a alguien?

937
01:28:05,864 --> 01:28:07,032
¿Qué persona?

938
01:28:07,574 --> 01:28:08,866
¿Alguien?

939
01:28:08,867 --> 01:28:10,202
De.

940
01:28:15,957 --> 01:28:18,335
Bebe este todos los días.

941
01:28:20,086 --> 01:28:21,171
No te pierdas ni un solo día.

942
01:28:23,423 --> 01:28:24,424
¿Demasiado?

943
01:28:27,719 --> 01:28:28,720
Buena suerte.

944
01:28:46,488 --> 01:28:48,697
¿Alguna novedad con respecto a Jane Doe?

945
01:28:48,698 --> 01:28:50,241
<color de fuente="

946
01:28:50,242 --> 01:28:51,951
Sea más específico.

947
01:28:51,952 --> 01:28:53,203
Ya se sometió al procedimiento.

948
01:28:54,037 --> 01:28:55,413
Parece funcionar.

949
01:28:56,540 --> 01:29:00,584
Esta operación está entrando ahora en la etapa de progresión sistémica inversa.

950
01:29:00,585 --> 01:29:03,337
Esto significa que no hay margen de error.

951
01:29:03,338 --> 01:29:06,091
Las pruebas avanzarán en una dirección diferente.

952
01:29:06,841 --> 01:29:08,842
Muy diferente.

953
01:29:08,843 --> 01:29:10,011
<color de fuente="

954
01:29:15,433 --> 01:29:16,977
oh dios

955
01:29:18,478 --> 01:29:20,479
¿Cuántas veces más tenemos que pasar por esto?

956
01:29:22,983 --> 01:29:24,817
¿Halo?

957
01:29:24,818 --> 01:29:26,903
Has cerrado casi todos tus caminos.

958
01:29:28,697 --> 01:29:29,697
Bahía.

959
01:29:29,698 --> 01:29:30,782
¿Dónde está Harris?

960
01:29:31,449 --> 01:29:32,700
Muerto.

961
01:29:32,701 --> 01:29:33,910
Esta es mi operación.

962
01:29:35,161 --> 01:29:39,331
<color de fuente="

963
01:29:39,332 --> 01:29:41,001
Podemos arreglarlo todo, ¿vale?

964
01:29:42,711 --> 01:29:43,712
¿Dónde está Gretchen?

965
01:29:44,838 --> 01:29:47,716
¿Gretchen? Sí, tenía que seguir adelante.

966
01:29:49,301 --> 01:29:52,762
Esta investigación resultó ser demasiado para él.

967
01:29:53,722 --> 01:29:55,640
Estás mintiendo. ¿Dónde está?

968
01:29:56,683 --> 01:29:58,143
Tienes que volver, Bay.

969
01:30:00,937 --> 01:30:02,564
<color de fuente="

970
01:30:03,815 --> 01:30:07,861
Sí. Entonces comencemos el nivel 5.

971
01:30:09,613 --> 01:30:13,241
Empieza sin disculpas.

972
01:30:15,368 --> 01:30:17,202
Y tal vez no de la forma que imaginas.

973
01:30:20,000 --> 01:30:27,000
<color de fuente="